|
ゲストコメント
 |
Hi, Rowena and Max.
We arrived in Japan yesterday.It was a wonderful time in your place and wish to thank you for your kindness.We want to go New Zealand again! And we want to stay Bergli Hill Farmstay!!!! Please say hello to Chisa, Haruki and Yuki.
Miho
お元気ですか？私達は昨日日本に戻りました。とても素敵な時間をすごすことが出来て本当にありがとうございました。そして又ＮＺに行きたいし、またバーグリーヒルファームスティに泊まりたいです。
みほ |
 |
Dear Max&Rowena
Hi,How are you? We all good, We enjoyed trip around NZ. And we planned to next trip to NZ yet! But 10 years later maybe...Thank you for kindness to sae,
Rika
お元気ですか？私達は元気です。ＮＺ旅行をとても楽しみました。そして又ＮＺに旅行する計画を立ててます・・・でも10年先かも・・・・子供にとても優しくしてくださり、どうも有り難うございました。
りか |
 |
I had a lovely time at the bergli hill. a lot of wonderful memorise...Thank you so much!
I'm first time to visit in NZ. I was really happy to stay at the bergli hill. I would like to see the sunset ,Next time
素晴らしい４日間でした。沢山の思い出が出来ました。有難うございました。
Yaｓumasa Nishikori of Shizuoka, Japan
初めてのNZ、とてもHappyでした。今度は裏山で夕日を。
Katsutoshi Nishikori |
 |
Greatest ever Farmstay ever! I love it! I shall miss Otto!...................................................... Beth Lindis of U.S.A.
とても素敵なファームスティでした。オット（猫）にあえなくて寂しいです。 |
 |
Thank you for your wonderful hospitality!!! We had a nice time. We want to come back here again. Thanks again.
hiromi and shiori
暖かいもてなし、どうも有り難うございました。とても楽しい時間をすごすことが出来ました。また遊びに行きたいです。 |
 |
I thank you very much for everything you and Max have done for us.We really had a wonderful time!! All of the kids said to me "I want to go to Bergli next year again!!" in Auckland.
I also would like to see you again, too.I think we were very lucky to have good experiences in NZ and will never forget.I will send you a letter soon that kids write to you.
Nami
色々とどうも有り難うございました。私たちはとても楽しい時間を過ごせました。子供たちは又来年も行きたい！と言っています。私もまた遊びに行きたいと思っています。
忘れられないくらいとても良い体験が出来てとてもラッキーだと思いました。
子供たちが手紙を書いたので送りますね。 |
 |
Thank you for teaching me woolcraft and for the healthy food; it was a very special and nice stay!
Saeko Shuto
ウールクラフト教室や、とてもヘルシーな料理、どうも有り難うございました。私たちにとってとても素敵な滞在になりました。 |
 |
We really spent good time in your farm. The breakfast I had was the best ever I take in any western country.
MCLoo of Hong Kong
ファームでの滞在は、とても楽しかったです。特に朝食は今までの旅行で一番の美味しさでした。 |
 |
A peaceful, lovely place with much, or rather endless tranquility. A home built with genuine love, sincerity and love of nature. Thank you very much for sharing
your wonderful home.
とてものどかで、素敵な場所でした。家や自然を愛する気持ちが伝わってきました。素敵な家を共用してくれて本当にありがとう。 |
 |
Dear Max&Rowena
How are you? I'm fine. Thank you bery much for your kindness, during my stay. I made the american coleslow with my friend yesterday. We could make it well. And we also made the savoury scones.It was delicious,too! I enjoy cooking!!I hope to see you again soon, Till then with my fondest love and many many thanks.
Sincerly, Yoshiko
お元気ですか？私は元気です。滞在中はどうも有り難うございました。昨日、コールスローとスコーンを友達と作りました。作るのも楽しめたし、とても美味しく出来ました。又お会いする日を楽しみにしています、その時までたくさんの有難うと親愛をこめてよしこ |
 |
Staying in Bergli Hill brings us lots of good memories: Nice food, warm hearted Max, Rowena and Asako...etc. May happiness and healthiness stay with you all!
XXX Best wishes from the Wong's family of Hong Kong. December 2004.
バーグリーヒルファームスティでたくさんの想い出を作ることが出来ました。
おいしい料理、そしてマックスやロゥイーナ、アサコの温かいもてなし・・・
ご多幸とご健康を祈ります。 |
 |
Hi.This is Hokari.
Thanks for the everything,
We enjoyed lovely meal, alpacas, sheep, and nice view.
say hello to max.
3月21日にお世話になりましたhokariです。 はじめてのNZでしたが、日本語で迎えていただきほっとしました。
数日間、お天気にも恵まれて快適な旅でした。貴重なアルパカや羊たちにも会えて、NZの大自然を満喫できました。お料理もとてもおいしかったです。
あまりよくとれていないのですが、写真を添付しますので思い出していただければうれしいです。
Maxにもよろしくお伝えください。ありがとうございました！ |
 |
There aren't many chances for the kids to help someone in the kitchen with fun! Unlike staying at an ordinary hotel, family homestay would allow the kids to mingle with the host, which is really quite a precious time when traveling abroad (and a good rest for the mother!). Collecting the vegetables from the garden is also something you won't experience in a big city. Thanks for all the fun!
hoko
3月21日にお世話になりましたhokariです。
子供たちが楽しんで台所仕事を手伝ってくれる機会はそうないので、 普通のホテル滞在では味わえない貴重な体験が出来てとても良かったです（母親も少しお母さん業をお休みできました）。そして野菜畑で野菜を収穫するという体験は都会暮らしでは中々体験する事が出来ません。たくさんの楽しい想い出をありがとうございました。
|
 |
Dear Max & Rowena,
Just a short note to thank you so much for your kind hospitality on our recent visit, We enjoyed our holiday in New Zealand tremendously.Have enclosed a few photos including some of Yasuko`s children with the alpacas, ,,,,,,,,,,,,,,You folks take care,Hope we can make it back again one day. All the best Barb & Dave
3月21日にお世話になりましたhokariです。
暖かいもてなし、どうもありがとうございました。お蔭様でとても楽しくＮＺ滞在が出来ました。またいつか、バーグリーヒル・ファームスティに滞在したいです。
お体に気をつけてください。 |
 |
Takuji and I really enjoyed to stay your farm!! I sometimes remind of your smile and playing cards and nice cooking and nice wine and fresh berries!! Ah!! unforgettable nice days for us in our life.I always respect and envy the life of Max and Rowena.
Yumi.
バーグリーヒルファームスティでの滞在はとても面白かったです。時々 ロゥイーナの笑顔や、一緒にカードで遊んだこと、おいしかった料理とワイン、そして摘み立てのベリーのことを思い出してます。私たちにとって忘れがたい思い出となりました。 |
 |
I enjoyed very much! Thank you for everything. .........................................................................................................
Aya
とても楽しく滞在できました。ありがとうございます |
 |
Thank you very much for your kind hospitality！We enjoyed our holiday. *Norio made Soba noodles for us.
素晴らしいホスピタリティと絵のような景色。楽しい休暇でした。
のりお＆まさこ
＊私達に美味しい蕎麦を作ってくれました。 写真は彼が蕎麦をうっているところで。 |
 |
Time flies so fast.It is almost one month since we came back to Japan.
I hope things are going well with you. I and taiki really had a wonderful time!! I can never thank you enough, and I'll never forget the days at the Bergli Hill. We lool at pictures every day and say "We'll absolutely be there next year too!!
Nami & Taiki
時がたつのは早いもので、日本に戻って１ヶ月が過ぎました。
とてもすばらしい時間をすごせて、何度お礼を言っても足りないくらいです。
写真を見ては、来年もまた行こうね、と話しています。 |
|
